ההיסטוריה של השירים

כל השירים שפורסמו בבלוג עד עכשיו, פרט לתרגום הצולע של מיה אנג'לו, נכתבו לפני למעלה מ – 15 שנה. כתבתי הרבה ומחקתי הרבה, ומה שנשאר מהמחיקות אני זוכרת.

היה הרבה זמן שממון והרבה זמן כתיבה. היתה תחושה  שאני לא עושה כלום.

עכשיו אני מעלה את השירים הישנים.  אני סהלי ואני יכולה להיות ילדה.

**

שיגרה שאהבנו לדמיין:

יום יום ביחד

יום יום ביחד

יום יום ביחד

פחד לא היה שם, או

פחד לא היה שם חשוב,

לא כלום.

עכשיו אני לא זוכרת למה –
מה יפה כל – כך, הכל סתום.

***

כשאבא שלי דיבר על נחשים,

כולו האדים ממאמץ.

את, בת אדם,

בת חוה או בת – לילית,

את סתם.

ליבי נחמץ.

האמת, בלילה אני קוראת או או ועפה.

לילי

מה את עושה, משונה

מתרוצצת בעולם תמה לנגדך

עכשיו גם נעלמת לפתע.

את מופיעה בתיאורים נשלטת בתרופות.

עוד אזרח / מאיה אנג’לו ותרגום חופשי

Still I Rise

You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me in the very dirt But still, like dust, I'll rise.Does my sassiness upset you? Why are you beset with gloom? 'Cause I walk like I've got oil wells Pumping in my living room.Just like moons and like suns, With the certainty of tides, Just like hopes springing high, Still I'll rise.Did you want to see me broken? Bowed head and lowered eyes? Shoulders falling down like teardrops. Weakened by my soulful cries.Does my haughtiness offend you? Don't you take it awful hard 'Cause I laugh like I've got gold mines Diggin' in my own back yard.You may shoot me with your words, You may cut me with your eyes, You may kill me with your hatefulness, But still, like air, I'll rise.Does my sexiness upset you? Does it come as a surprise That I dance like I've got diamonds At the meeting of my thighs?Out of the huts of history's shame I rise Up from a past that's rooted in pain I rise I'm a black ocean, leaping and wide, Welling and swelling I bear in the tide. Leaving behind nights of terror and fear I rise Into a daybreak that's wondrously clear I rise Bringing the gifts that my ancestors gave, I am the dream and the hope of the slave. I rise I rise I rise. Maya Angelou

עוד אני זורחת / מיה אנג'לו

כן, תכתוב עלי היסטוריה

ושקרים עלי תמרח,

כן, תגרור אותי לבוץ,

אך עוד, כמו חול, אפרח.

התחצפתי וכעסת?למה אתה עצוב כמו צנון? כי אני הולכת לי כאילו

יש לי נפט פה  בסלון?

כמו שמשות וירחים

זוהרים בוודאות

כמו תקוות וכמו גאות

אזרח.

 

 

מה רצית? שאבכה?ראש מורכן, שפלת עיניים כמו דמעות, אזיל כתפיים, שאפחד ואתייפח?

מגאוותי נפצעת?

אל תיקח קשה עכשיו

כי הצחוק שלי שופע

כאילו  יש לי ים זהב

תירה בי במילים שלך

תחתוך אותי במבטים,

בשנאה אותי תרצח,

אבל עוד, כאוויר, אפרח. זה הסקס שנוטף ממני?

אתה מופתע ומעוצבן?

שאני רוקדת כאילו

יש לי יהלומים בישבן?

מתוך ההשפלה של ההיסטוריה אני פורחת.

מתוך העבר ששורשיו כאב אני פורחת.

אני ים. שחורה, רחבה וקולחת.

בגאות מתגלגלת עולה ומוצלחת משאירה מאחור לילות טרור ופחד אני פורחת. לשחר בהיר מרוב אור אני פורחת

אני נותנת את המתנה שקיבלתי מאבות ואמהות

אני חלום ותקווה לעבדים ולשפחות.

אני זורחת

אני זורחת

אני זורחת.