פעם היתה לי מולדת יפה / היינריך היינה

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch, und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum,
Wie gut es klang) das Wort: »ich liebe dich!«
Es war ein Traum.

פעם היתה לי מולדת יפה

פַּעַם הָיְתָה לִי מוֹלֶדֶת יָפָה.

עֲצֵי הָאַלּוֹן

גָּבְהוּ שֵׁם כָּל כָּךְ, וְהַסִּגָּלִית בַּעֲדִינוּת רִחֲפָה.

זֶה הָיָה חֲלוֹם.

הִיא נִשְּׁקָה אוֹתִי בְּגֶרְמָנִית וְאָמְרָה בְּגֶרְמָנִית

(בְּקֹשִׁי תַּאֲמִין הַיּוֹם

כַּמָּה יָפֶה זֶה צִלְצֵל) אֶת הַמִּלִּים: "אִיךְ לִבֶּהּ דִּיּךְּ!"

זֶה הָיָה חֲלוֹם.